走ることと旅することが好き。迷えるランナーのブログ。2015年走って日本縦断を達成。

走×旅 ~Running Journey~

走 Running

アメリカ人アーティストBill Clapsさんの通訳

更新日:

Pocket

View this post on Instagram

本日、通訳をさせてもらったアメリカ人アーティストの Bill Claps さんと。 日本語ですら理解しにくい、非常に個性的で芸術的な内容を通訳するのは大変でした。 もっと英語勉強しなければ。。。 また、通訳の仕事は、英語力だけでなく、日本語力や表現力、各分野での知識など様々なスキルが必要だと改めて実感。。。 そして一番驚いたのは、BillさんがChristpher Mcdougall クリストファー・マクドゥーガル氏(『BORN TO RUN』の著者)とハーバード大学時代の友人同士だということ! 『BORN TO RUN 走るために生まれた』は僕がウルトラマラソンやトレイルランニングを始めるきっかけにもなった本なので不思議な縁を感じざるを得ません。 とても良い勉強になりました。 関係者のみなさんありがとうございました! #billclaps #christphermcdougall #borntorun

A post shared by Kazuma Uehara (@kazumauehara) on

本日、通訳をさせてもらったアメリカ人アーティストの Bill Claps さんと。

日本語ですら理解しにくい、非常に個性的で芸術的な内容を通訳するのは大変でした。
もっと英語勉強しなければ。。。

また、通訳の仕事は、英語力だけでなく、日本語力や表現力、各分野での知識など様々なスキルが必要だと改めて実感。。。

そして一番驚いたのは、BillさんがChristpher Mcdougall クリストファー・マクドゥーガル氏(『BORN TO RUN』の著者)とハーバード大学時代の友人同士だということ!

『BORN TO RUN 走るために生まれた』は僕がウルトラマラソンやトレイルランニングを始めるきっかけにもなった本なので不思議な縁を感じざるを得ません。

とても良い勉強になりました。
関係者のみなさんありがとうございました!

  • #billclaps
    #christphermcdougall
    #borntorun







人気の記事

1

いろいろ自分をオープンにしてみようキャンペーン。   「ぶっちゃけ日本縦断するのにいくらかかったの?」 という話。   結構尋ねられることが多いので公開します。   トー ...

2

  走って日本縦断しているとき、 「荷物は何が入ってるの?」 と聞かれることも多かったので、 今回は日本縦断ランを共にした荷物たちを公開しようと思う。 バックパック まず、なんといってもこれ ...

3

「走ることの何が楽しいの?」   これはもう、めちゃくちゃ聞かれます。 あらゆる人から。   ほとんどのランナーに共通する悩みというか、あるあるというかそんな感じでしょうか。 &n ...

4

5ヶ月間で3700kmを走る日本縦断ランを終えて、僕の周りの方々からよく言われるようになった言葉がある。     「きっととても成長しただろうね」 「一回りも二回りも大きくなったは ...

-走 Running

Copyright© 走×旅 ~Running Journey~ , 2019 All Rights Reserved Powered by STINGER.